Consistency aside, he's just not a terribly efficient scorer or a particularly productive player in anything but points.
Well, his efficiency has tanked since Jan 13. It has somewhat recovering over the last couple of months, but still sub-par.
Going into the Jan 13 game, Green's eFG was 49.8%, his 3PT% was 37.5% and he was scoring 1.25 points per FGA. That's not at all inefficient.
If you want a larger sample, from coming back from his heart surgery up until that date, (3764 minutes of play) his eFG was 50.5%, his 3PT% was 38.5% and he was scoring a very efficient 1.28 points per shot.
I don't see how you can characterize that as 'terribly inefficient'.
However, since injuring his shoulder in the Rockets game on Jan 13, Green's eFG is 43.9%, his 3PT% is 32.8% and his pts/shot has plummetted to a mundane 1.13 per FGA. (Actually, the last value is not as terrible as the shooting efficiencies. Its just way below where he has been before that).
Most of the damage to his averages during that period comes from the small span of games from Jan 13 through Feb 2. During that time, his eFG plummeted to the floor at just 39%.
I think it's pretty obvious from the data that the shoulder injury had a dramatic affect on his shooting immediately and continues to bother him.
So, which Jeff Green are you talking about? The healthy one or the obviously injured one?