The only person talking exclusively about offensive rating in this conversation is you.
What metric would you use? Offensive rating is by far the best measure of offensive, because it measures offensive production per possession.
I think we can all agree on two points, right?
1) Our concerns are not with the team's offense when it comes to our team's ability to score a lot of points.
2) People get worried (rightly or wrongly) when we revert to looking like the 0-28 from deep Harden-Paul Rockets.
Like Tenn points out above, the extra wrinkle - making the extra pass, unexpected cutting, variations on expected offensive results - this is the stuff that we've seen in flashes from these guys but never really seen consistently for more than, what, 6-8 weeks at a time?
For me, I would probably
start by looking at a moving average for ORtg, like Oz has nicely put together - and then in a perfect world I would contrast that data with another season-on-season plot of things like assist ratio, assists produced vs potential assists, turnover percentage, and so on. Because offensive efficacy (not a typo) is great, but I think what we're talking about here is essentially charting three or four different outcomes for an offensive possession of 'playing the right way' where you have:
1- Possession ending in a score
2- Possession ending in a miss but a 'miss the right way' (e.g. good ball movement [x+ passes], some amount of time off the shot clock, whatever)
3- Possessions ending in a miss 'the wrong way' (i.e. a heat-check three, contested drive into traffic, broken play)
4- Possession ending in a turnover.
And once you have that data, it's not terribly difficult to chart that between the coaches - it's just time-consuming (if someone reminds me I'll put something together over the holidays since we're not travelling this year). You could even expand that to playoffs vs regular season as well.
Now, all that said - you're correct that the team has had better offensive personnel every year - because this has been a point of emphasis for Stevens as GM.
And I'm certainly open to the idea that Udoka is a better HC than Mazz, but in terms of our offensive schemes, this is what I would be interested in evaluating between the two guys.