I unfortunately can't find anything either way about NBA broadband. But I'd have to guess that it isn't legal (though I'd allow it in this drat), just because it's another way to bring revenue to a bar. And that's revenue your cable provider and NBA League pass is going to want.
So I'd think, much like on-demand programming and DVR, that its a service that's not offered to bars/resterants.