I think the KG/Pierce/Allen's offensive skills have diminished to the point that they are no longer best utlitzed as higher usage players. I also think that our offense is at its best when shot attempts are relatively even and the ball is moving. Our team has perhaps the most even shot distribution in the league, I think this is largely responsible for our current level of offensive success.
The paper itself doesn't claim to answer questions in real life basketball, but it does point to how higher efficiency options shouldn't always be used more in a team setting.
I just think the two biggest killers of offense in the NBA (or at least on the C's) is stagnancy, and predictability.
If an offense is not getting movement, both of the players and the ball, then the defense has the advantage, and they will generally end up with a bad shooter taking a bad shot.
When the offense is predictable, its the same thing. NBA defenses are in general, pretty smart. If they know one guy is going to shoot it, one guy is going to drive, and one guy is going to pass, then it means they can basically take away half the floor, which again, leads to a bad shooter taking a bad shot.
So, the solution is you have to mix it up. You have to move the ball, and the players, and you cannot fall into too much of a repetitive rhythm.
This means you need the bad shooters to shoot, when they have a good shot. It also means, sometimes you need the shooters to drive, drivers pass, etc. This opens up the floor, and does not let defenses to take away the shots for the shooters, drives for the drivers, and passes for the passers. Even though they are doing something that the defense knows is not their strength, the defenders still will react to it if it is done in rhythm.
They may lay off Rondo shooting, but if he takes a jumpshot in rhythm, they are going to run at him, because they won't have a chance to think about it. That also may move them up an inch or two closer, so the next time down, the passing lane to Ray in the corner will suddenly open up, or the driving lane will be there with the use of a pump fake.
However, if he catches the ball at the elbow, and does not even look at the shot, the defense will sag, and clog the passing lane, forcing them to break the offense, or the shotclock will run down forcing him to take a flat footed jumper.
Unfortunately, stats can't show these things.
Sure, sometimes they overpass, or sometimes guys will take an ill advised shot, but that is part of basketball. As soon as they get it in their head that they should not be shooting, is when the offense will completely stall.