I think a really high level high school team could take on almost any women's team, besides maybe an All-WNBA team or something.
I remember when I was younger (high school), I played a few pick-up games with Liz Cambage (she's sort of a friend of a friend, and a couple of years my elder).
Now she's certainly talented, but she was one of the biggest and most physically imposing female basketballers in her prime. Despite being 3 or 4 inches taller than me, I was able to pretty easily defend her in the post.
And I'm not trying to say I'm anything to write home - in fact, basically the opposite. I'm not a good basketballer by any measure really.
But what I'm trying to say is that the physical differences between men and women are just too much to overcome, even late in puberty. Get a guy like Zion Williamson defended by someone like Maya Moore, and she's really got no hope of stopping him. The strength and length of men would be too much for almost any women's team to handle, IMO