I don't see 'soft' as a descriptor that applies to Olynyk. I know it's a common complaint around here, but I don't see it.
Olynyk's main issues are his footspeed (especially lateral footspeed) and rebounding awareness. I'd also like to see him shoot more, given his excellent percentages. But I don't typically have a problem with his physicality.