To M's point about collinearity, if Crowder and IT are on the court together so much, why are their DRPM's so different? Because IT is short? It can't be that simple can it?
Collinearity doesn't mean that the estimates must be similar.
It means that even if the estimates are different, that difference may not be "statistically significant," meaning you can't within a reasonable margin of error rule out that something else is true (in other words, IT's and Jae's DRPMs could reasonably have a wide range of other values).
These values we see for APM and BPM are statistical estimates, and should be treated as such, but they rarely are, probably because doing so would reveal how messy/uninformative they can be.
In contrast, just as an aside, a player's net plus-minus is not a statistical estimate - it's something one can know with certainty. While net plus-minus a bit more flawed theoretically, it's less susceptible to noise in actually measuring it, as these other measures are.