If Brooklyn and Phoenix are both healthy there is almost an 100% chance that Brooklyn advances further in the playoffs. In fact, I don't think it is a given Phoenix even makes the playoffs.
So no, I don't think Nash regrets taking the job with the better players.