Let's be honest, Powell is producing in Dallas because he's had an opportunity due to their lack of depth, and he gets to play off much, much better offensive players.
In Boston, Powell would still be sitting on the bench behind 4 or 5 more talented and experienced big men, and even when he got in the game, he wouldn't have the kind of space to operate that he's got in Dallas. Totally different situations.