The idea that the injury hurt Boston's FA chances makes me laugh, I don't think it ridiculous though. People make all sorts of emotional decisions based on factors like that.
I'm pretty sure Boston would happily move Olynyk if it meant they could land Love, no matter how high on Olynyk they are. Though I'm not pleased with that sort of process of letting stars dictate things, they can and do so anyways.