According to some of his more ardent supporters on CB, the bum ankle is hindering his offensive game ... yet somehow it's not hindering his defense. Hmmm ...
I think its hindering his defense. I'm sure there are times he gets beaten because he can't switch directions quickly enough. But two things: 1) ardent supporters of Smart would generally say that he has All-NBA defense potential, and that his offense is behind his defense, so because he's so good at defense (and he is), he can still look like a viable NBA player on that end even when nursing an injury. Secondly, the primary offensive criticism of Smart is that he doesn't penetrate well, both in quality and quantity. I don't see why you think it irrational to believe that a significant ankle injury could impact his ability to have the burst needed to drive to the rim while not affecting (as much) his ability to make a jump shot or move laterally on defense.
But what do the kids say? Haters gonna hate, or something like that.
Putting aside your unnecessary sarcasm, I'll reiterate my point: I'm not disputing medical facts, just saying that based on my observations of Smart's more ardent supporters on CB, it seems like they're using his ankle injury as a convenient excuse for his lack of offensive production.
In other words, I'm questioning how a player with lingering effects of an ankle injury can (according to his supporters) play all facets of defense well—including leaping high to block shots (which requires explosiveness)—but be terrible on offense—not only is he not a threat to drive, he's not a threat to do much of anything on offense right now.
Just ...smh 
I don't understand. You're saying there's no truth to what I'm saying? Or that what I'm saying is silly? I'm asking an honest question: A lot of people are saying the injury is a HUGE detriment to his offense, yet the same injury is not at all affecting his defense, and I'm asking, How can that be?
Defense is not just lateral movement, and offense isn't just explosiveness. Smart can't find a way to contribute on offense besides driving to the hoop? Can he not take and make more jumpers? Can he not post up?
I didn't hear anyone say it's a HUGE detriment to his offense. But clearly it's affected his first step and jumping ability. His defensive instincts are what make him so great on that side of the ball, it's not freakish athleticism or length. It's affecting him on both ends, it's just he's so much better on defense that it isn't as much of an issue there.
I think Shaq is shaking his head because what you just said makes it seem like you don't know how the game works. It's really hard to contribute anything on offense when A) Your not the primary ball-handler, B) Your option #5 in just about every action the offense runs and C) No one passes you the ball. You can't just "take more shots" when you don't have the ball, and you don't want him to do that anyways. You want him to make good decisions about when to take and not take jump shots. He's done very well improving his shot selection this season, and that's what you wanna see. You can't just post-up either, you generally post up other guards on a designed action to exploit a mismatch while the defending big is drawn away from that post up, so without Stevens giving him the green light to do so, he's not just gonna post up whenever he wants to.
And y'know what, he's still finding ways to contribute without scoring. Smart has made numerous big stops on D, forced key turnovers that lead to easy buckets, been the first to a loose ball that changed the games momentum, he's been an above average rebounder for someone who sits at the 3pt line, and made clutch shots when it mattered the most. Since the ASG, Smarts averaged 9/3/3 as a defacto shooting guard who gets all of 6-8 shots a game. That's Tony Allen numbers, from a rookie, with TA caliber defense and an ankle injury.
We're 18-11 in the past 29 games. Stevens has pushed all the right buttons with this group. He has Smart playing a Tony Allen like role on a team seriously pushing for the playoffs which will allow him to excel where he's most comfortable and be slowly brought along on offense. Next year, he prob won't be option #5 anymore, and Smart will start to take the reins more. You can't let Smart swallow his lumps getting adjusted to being an NBA PG while also making the playoffs. He may even end up at the 2 spot but give the kid a break, hes a major reason we've played so well in the past few months, worst case scenario we have Tony Allen with a better jump shot. And that's still pretty dang good.