Yeah I think "injured in tank attack" would get the idea across better without bad taste issues.
...and I'm guessing Hump really is hurting, just the kind of injury that he'd play through if the games were meaningful. Guy's a free agent in a few weeks, can't say I blame him.