This pet peeve began for me years back, and resulted in my choosing this screen name after the Wade Parade (to the ft line) in games 4 and 5 of the '06 Finals.
I was watching Monday's Heat/Hawks game while on a chat board and the Heat being given their usual double-digit ft margin, which was being defended by their fans using the logic/cliche' posted by mqtcelticsfan,"the Heat are attacking the rim, and the Hawks are shooting jumpers"...
Only it wasn't true. A review of the shot chart showed that the heat was the team settling for jumpers against the Hawks zone.
As the Hawks were sealing the 5 on 8 win late in the 4th Q, the heat announcers confirmed the 48-28 points in the paint advantage for the hawks, who only ended up down 8 ftas due to late fouls by the heat.
Interesting indeed was what happened in the playoffs last season - the heat's season avg of +3.8 fts ballooned by 3X vs the 76ers and Celtics, ebbed slightly vs the Bulls (with Crawford abd Salvatore delivering +15 fts in game 4 and Foster/Davis +12 in game 5, and then in the Finals, it not only stopped, but went slightly the other way, with the Mavs shooting 7 more fts than the heat in 6 games...