Passing:
Chris Paul AST%***: 45.8%
Rondo: 47.1
Assist to Bad pass ratio:
Chris Paul: 7.7:1
Rondo: 4.8:1
Assists per 36 minutes:
Chris Paul: 9.8
Rondo: 10.8
Chris Paul makes a better ratio of good passes to bad passes, ends his possessions with a pass nearly as often as Rondo, and averages only 1 assist less per 36 minutes than Rondo. Rondo's only advantage is the frequency of his assists, Chris Paul statistically is the better passer otherwise.
There are a couple of things here that you need to consider: First of all, (from 82games) about 36% of Rondo's assists are close or dunks, about 30% for Paul. These are high risk-high reward passes. More likely to create a turnover, but much higher fg% if the pass is successful.
Okay, lets get this point head on, without shifting the field goals. (all #'s from 82games.com)
CP3 'at the rim' assists per game, 2011: 2.93
Rondo 'at the time' assists per game, 2011: 3.93
CP3 'bad pass' assists per game, 2011: 1.28
Rondo 'bad pass' assists per game, 2011: 2.35
So, Rondo gets 1 more assist at the hoop per game, but has one more turnover per game. How is that a net positive?
Also, you're measuring passing solely on assists. If Rondo passes the ball to Ray/Paul/KG they can either shoot or pass, just like Paul's teammates. But the big three pass the ball more than average, it will take Rondo more passes to get the same number of assist opportunities.
I think that conclusion is flawed from the get-go. Since there is more ball-movement (something I'm not contesting), that means there are better shots.
That means that every pass Rondo makes in this system of more elite playmakers has a better opportunity of finding an open man who is taking 'the right shot', and not one that is contested or playing against their respective skill-set.
So Rondo is getting all the benefits of playing with a team that has more disciplined and smarter playmakers, and Chris Paul is receiving zero handicaps for playing with a team full of poor playmakers and mediocre shooters? AND HE STILL MANAGFES TO MATCH RONDO'S PURE POINT RATING?
Also, Rondo gets a lot of "hockey assists" which also don't show up in your numbers.
You're right, but as I say above, CP3 has negative attributes to his teammates style of play as well. When he gets the ball back after passing it off, there is a much greater chance that the pass made to him was ill-informed, or poorly-performed, and he still has to make that work. He also has to understand that the guys he passes to have a greater chance of missing a shot unless he gives them better odds by getting them the ball in the correct position.
So just like you say 'Rondo has to make more passes' to get an assist, Paul's situation is no more accomodating, and is actually less-so, because I guarantee that Trevor Ariza and Marco Bellinili don't know a quarter of what Paul Pierce and Ray Allen know about getting in a position to make a play with the ball.
And despite all that, when Chris Paul is on the floor, his 5-man units manage to out-score Rondo by about 20 points every 100 possessions, which is the truly disparate number here. It accounts for pace, too.