But shooting's his only advantage over Rondo. Knock his scoring down and you basically have the same scoring and assist numbers that you get from Rondo without the defense or the rebounding. He scores more efficiently but Rondo generates more possessions through steals and rebounds so that's basically a wash.
Shooting is not his only advantage over Rondo. Passing is as well.
Back in your time machine, I see. He's better than Rondo was a few years ago, not as good as Rondo was last year.
Again, with this. What are you talking about? Which guy led the NBA in assists and assists percentage last year while having significantly worse teammates? Which guy had the better turnover percentage? Which point guard led his team top a top-10 NBA offense?
The answer to all of those questions is Steve Nash.
Oh wait, he put up those numbers because he had bad teammates...or something? Because it's easier to put up assist numbers as a point guard when you have teammates who are less adept at scoring....or something? I'm confused.
One thing I forgot to mention. You keep talking about Nash's teammates being poor scorers. This is obviously false. Carter, Richardson, Brooks, Warrick, Hill and the like are all good scorers and were all good scorers before they played with Nash. Same with Frye, decent scorer but not really more prolific than he was on the Knicks. Most of them are good three point shooters as well. They aren't bad/mediocre players because they can't score, but because that's all most of them really do.
Edit: Digging deeper, compare the people who scored the most baskets aside from Nash and Rondo. For the Suns it was Hill, Gortat, Frye and Dudley. For the Celts it was RA/KG/PP/Baby. The career fg% for the Suns were in the same order, .485, .554, .450 and .470. For the Celts foursome, .452, .448, .498 and .449. So in terms of getting assists, the Suns shooters were more likely to make the shots that they take than the Celts players. Also, the Celts group averaged 1 assist for every 4.75 fga while the Suns group averaged 1 assist for every 6.35 fga. So the group Nash was passing to were both more likely to shoot the ball when he gave it to them and also more likely to make a basket when they took those shots, and yet Nash barely edged out Rondo for assists.
Note: Stating that the Suns players were more likely to make shots is based solely on career fg%, and doesn't reflect their ability to score. But we're talking assists, and you don't get higher assists if the player hits a three point shot and you don't get an assist if the player gets fouled and makes free throws. Higher fg% doesn't necessarily mean better scorer.