I don't think there's enough cap space to sign a major FA and trade for another major player.
They would be smart to sign one major FA and one cheaper big who can rebound and defend. Right now, they have only one big, Horford, who can do that--and that's likely going to prevent them from beating the Cavs more than the presence of another big scorer.