The Celtics since 2007 have had one of the very best FG% in the league, and even last year were 5th overall at .460. Teams that shoot the ball well happen to benefit the most from good defensive rebounders (whereas good offensive rebounders are often wasted in systems producing good FG%).
Yes, and to pile on to that - on the other end of the court the Celtics have been among the stingiest with
opponent FG%, typically each year being the lowest or among the lowest in the league. Last year they were #1, holding opposing teams to just 41.9% - which resulted in 46.3 missed shots per game. The C's did 'okay', grabbing 31.1 (72.4%) of the 43 that were rebound opportunities (a few bounce out of bounds or a whistle gets blown or whatever). That's pretty much league average. But more defensive rebounds is always better.
Collins himself has never posted high DRB% numbers and should not be expected to grab a bunch of rebounds. That said, every team he has played on since he came in the league has been above average at DRB% - and several times near the very top of the rankings.
Collins main selling point is that he does have a rep as a smart defensive player who knows how to play proper team defense. As such, it may be a case that this is helping facilitate his teammates' ability to grab DRBs.