the offense looks bad because Rondo is NOT a shooter.
The big three are no more in their prime, and if another shooting weapon comes out (like it happened in the last 6-7 games) everything looks more balanced.
Having Rondo trying to force assist after assist is just useless at times; he doesn't shoot, opponent defense settles around the other four and everything is pretty much screwed.