I didn't account for home and away games either, that's something that we could do. Typically HCA is worth an expected +3 efficiency differential if I remember that right. (not sure if its +3 raw points or +3 per 100 possessions)
For what it's worth in the 9 games Rondo was out the Cs played 5 road games (@tor, @Atl, @NJN, @Orl, @Ind) and 4 home games while in the 8 games that KG was out (that Rondo played in) the Cs played 2 road games (@Tor, @Chi) and 6 home games.
In a quick search I couldn't find whether the 3 points were supposed to be added to the total or on a per-100 possessions basis, but I did come across another idea that was interesting for small sample sizes like this. Instead of using a team's overall record in the SoS, instead this guy suggested using their home record (for home games) or their away record (for away games) to give a more accurate idea about how strong the team actually was.
For example, the 76ers are 15 - 8 at home but 6 - 18 on the road. Thus, playing them at one location means you're playing one of the better teams in the league and at the other you're playing one of the worst on that given day. If I get a few minutes I may re-calculate the strengths of schedules using that modification.