I dont buy that, you want him to miss more so that he falls inline with the league instead of picking his times with a very high degree of success?
thats like saying a guy with low power numbers who walks alot isn't aggresive enough at the plate, and is hurting the team due to only getting one base.
you also dimiss out of hand that his passes from inside lead to wasy buckets in favor of him "passing up shots and hurting us"
I dont think a ray allen 3 or perk/Kg dunk hurts us, which is mostly what he gets us a shot at when he passes in thier. To justify your claim, he'd have to turn the ball over more than he does. He doesn't make risky passes in thier as much as some would like to belive.
1. I was explaining how the high percentage is not good per se. It depends on what he's doing with the ball. I didn't say one way or the other if I thought it was right - just explaining how. Here's the premise:
When Rondo drives now let's say 5/10 times he shoots with 75% EFG and 5/10 he dishes for a EFG% of 50 (slighly below team average). That means you expect 2 * .75 * 5 (or 7.5 points) on his takes and 2 * .50 * 5 (or 5 points) on his dishes - meaning you expect 12.5. Theoretically he could take more shots and have his percentage fall off, with the overall team epected points higher. That's all I was saying.
2. Your claims need some more support - I don't have the ability to figure out what's happening when Rondo gets inside and dishes, but every single time can't be a dunk or Ray Allen three. Going back to my point, you have to look further down the sequence to see what the effect is, you cannot just assume it. And although your anecdotal evidence is persuasive, without some harder empirical evidence, its not enough.
3. Maybe I wasn't clear, but when I said he's dishing off to RA, PP, and KG - I was implying that means passing is a better option for RR than it is for some of the other PGs mentioned who are not as efficient scorers. (i.e. even when he doesn't get an assist out of it, he's still likely disrupted the defense and got the ball to a HoFer - that's good play in and of itself.)
To expand on your baseball analogy, take a guy with a .600 SLG (good), but only a .250 OBP (bad) - if that guy could raise his OBP 200 points at the expense of the SLG by even 250 PTS, he'd be a much more valuable offensive player. I don't know that a baseball player can just decide to do that anymore if Rondo could make the change I suggested - but it is possible that a good quality - e.g. the high SLG in my hypothetical or Rondo's eFG% - comes at the overall detriment to the team.